Молоді перекладачі святкували своє професійне свято у стінах ПолтНТУ

30 вересня у всіх країнах світу традиційно відзначають День перекладача – людини, яка забезпечує взаєморозуміння між різними народами та культурами. У цьому році у ПолтНТУ відкрито новий напрям підготовки «Філологія» освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» з кваліфікацією перекладача.

Сьогодні Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка здійснює потужну роботу над розширенням числа спеціальностей різних напрямів підготовки. Зважаючи на потреби Полтавського регіону у висококваліфікованих кадрах у сфері перекладацької діяльності, у 2013 році на базі гуманітарного факультету відкрито нову для університету спеціальність – «Технічний переклад». Сьогодні кафедра іноземних мов Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка має необхідний кадровий, науковий потенціал та матеріально-технічну базу для здійснення підготовки перекладачів у галузі науково-технічного перекладу, зокрема у галузі нафтогазової та будівельної промисловості.

Вітаючи всіх присутніх з професійним святом, кандидат хімічних наук доцент, декан гуманітарного факультету Ірина Іваницька зазначила: «У цьому році ми здійснили перший набір студентів, які навчаються за напрямом підготовки «Філологія». Разом зі студентами та викладачами кафедри іноземних мов ПолтНТУ, ми проходитимемо шлях розвитку, оволодіння новими знаннями та вміннями у сфері перекладацьких послуг. Впевнена, сумлінно навчаючись та плідно працюючи ви досягнете успіху у професії перекладача».

З професійним святом всіх присутніх привітали і викладачі іноземних мов, які вдало поєднують педагогічну діяльність з перекладацькою: «Сьогодні ви вперше відзначаєте День перекладача, свято професії, яка буде супроводжувати вас все ваше професійне життя. Пам’ятайте, що перекладач – це не лише знавець іноземної мови, це ерудована людина з високим рівнем самоосвіти, це і досвідчений психолог, і лінгвознавець. Тому бажаю вам ніколи не зупинятися у професійному розвитку, освоювати складну специфіку нашої професії», - зазначила старший викладач німецької мови кафедри перекладу та іноземних мов Полтавського інституту економіки і права Світлана Астахова.

Викладач кафедри іноземних мов ПолтНТУ Лариса Бабаш, яка має 10-річний досвід роботи перекладачем на підприємстві ПАТ «Полтавхіммаш», поділилася зі студентами набутими знаннями у сфері технічного перекладу: «Перекладач технічних текстів часто зустрічається з проблемою невідповідності перекладу та незнання специфіки тексту. Тому, аби ваші знання були більш ґрунтовними, під час вашого навчання ви опануєте як гуманітарні, так і технічні науки. Такий підхід стане гарною базою для вашої майбутньої професійної діяльності».

Цього дня студенти напряму підготовки «Філологія» здійснюють перший крок до оволодіння професією – кожен з них підготував тезисну доповідь про Міжнародний день перекладача. Доповідачі презентували свої доповіді англійською мовою. Опісля проведення урочистих святкувань, переможці конкурсу на кращий переклад та доповідь до Всесвітнього дня перекладача були нагороджені почесними грамотами.

Шановні перекладачі! Бажаємо вам щастя, творчої наснаги, нових звершень на безмежній ниві перекладацької справи!